1
00:00:01,359 --> 00:00:02,358
(Épisode 13)

2
00:00:02,358 --> 00:00:06,098
Mme Lee Shin connaissait les dates des décès...

3
00:00:06,959 --> 00:00:10,839
parce qu'elle était déjà au courant de leur mort.

4
00:00:11,868 --> 00:00:15,008
De quoi parles-tu? Ils étaient tous vivants.

5
00:00:15,638 --> 00:00:17,438
Et si ce n'était pas le cas avant la réinitialisation ?

6
00:00:19,539 --> 00:00:21,249
Mais la vie avant la réinitialisation ?

7
00:00:21,749 --> 00:00:22,749
Quoi?

8
00:00:23,109 --> 00:00:24,848
Et si elle nous observait,

9
00:00:25,118 --> 00:00:28,618
donc elle savait à l'avance ce qui allait nous arriver ?

10
00:00:38,698 --> 00:00:39,859
C'est exact.

11
00:00:41,228 --> 00:00:42,298
Vous tous...

12
00:00:42,999 --> 00:00:44,128
étaient...

13
00:00:45,039 --> 00:00:46,569
mort avant.

14
00:01:11,628 --> 00:01:13,229
C'est cosy et agréable.

15
00:01:14,469 --> 00:01:16,298
J'ai toujours voulu visiter.

16
00:01:18,238 --> 00:01:19,438
Cela fait combien de temps ?

17
00:01:20,639 --> 00:01:23,268
Cela fait-il environ sept mois ?

18
00:01:23,938 --> 00:01:25,139
Qui es-tu?

19
00:01:25,208 --> 00:01:27,139
- Où étais-tu... - Et alors ?

20
00:01:27,579 --> 00:01:28,648
N'es-tu pas content de me voir ?

21
00:01:33,219 --> 00:01:35,318
Je suis sûr que vous avez beaucoup de questions.

22
00:01:35,749 --> 00:01:38,119
Écoutez, écoutons-la d'abord.

23
00:01:47,869 --> 00:01:50,999
Que veux-tu dire par nous étions morts ?

24
00:01:52,699 --> 00:01:54,869
Au cours des cinq premières réinitialisations,

25
00:01:56,438 --> 00:01:58,208
vous êtes tous morts à chaque fois.

26
00:01:59,438 --> 00:02:02,609
Mais lors du sixième, j'ai décidé de te sauver.

27
00:02:04,278 --> 00:02:08,118
Et je vous ai invité pour le septième.

28
00:02:08,349 --> 00:02:11,689
Ne nous sommes-nous pas rencontrés pour la première fois à la clinique Zian ?

29
00:02:12,419 --> 00:02:15,289
Alors quand et comment nous avez-vous sauvé la vie ?

30
00:02:16,558 --> 00:02:18,898
C'était en fait assez facile.

31
00:02:19,558 --> 00:02:22,868
Il vous suffisait d'éviter les lieux le jour de votre mort.

32
00:02:28,439 --> 00:02:31,939
(L'ascenseur est en réparation.)

33
00:02:31,939 --> 00:02:33,139
- Répare-le et viens. - D'accord.

34
00:02:33,139 --> 00:02:34,238
M. Choi n'a pas pu assister à la réunion...

35
00:02:34,238 --> 00:02:35,548
parce qu'il devait réparer l'ascenseur.

36
00:02:43,648 --> 00:02:45,718
Mme Seo ne pouvait pas aller au parc parce que ses vêtements étaient mouillés.

37
00:02:49,689 --> 00:02:52,398
M. Cha a été arrêté pour jeu compulsif.

38
00:02:52,398 --> 00:02:53,699
Êtes-vous M. Cha Jeung Seok ?

39
00:02:53,798 --> 00:02:54,798
Où m'emmènes-tu ?

40
00:02:58,169 --> 00:02:59,439
(Handong Logistique)

41
00:02:59,898 --> 00:03:01,069
Que s'est-il passé ?

42
00:03:01,838 --> 00:03:04,639
M. Park était en retard au travail à cause d'une crevaison.

43
00:03:09,009 --> 00:03:11,379
Mme So était en train de livrer des fleurs.

44
00:03:14,389 --> 00:03:15,588
Livraison de fleurs.

45
00:03:23,689 --> 00:03:27,298
Vous avez tous échappé à la mort.

46
00:03:32,699 --> 00:03:34,909
Vous nous avez sauvé la vie grâce à un appel téléphonique...

47
00:03:34,909 --> 00:03:36,268
et une tasse de café ?

48
00:03:38,178 --> 00:03:39,338
Tu penses vraiment qu'on achèterait ça ?

49
00:03:40,539 --> 00:03:42,509
Si le sort est déjà connu,

50
00:03:43,308 --> 00:03:45,048
c'est facile de le changer.

51
00:03:46,648 --> 00:03:48,048
Vous l'avez tous vécu.

52
00:03:48,718 --> 00:03:50,488
Vous avez sauvé votre collègue autrefois décédé.

53
00:03:51,259 --> 00:03:52,819
Vous marchez à nouveau.

54
00:03:53,958 --> 00:03:55,988
Vous n’aviez pas besoin de super pouvoirs, n’est-ce pas ?

55
00:03:57,259 --> 00:03:58,359
Alors...

56
00:03:59,298 --> 00:04:00,528
et nous ?

57
00:04:02,528 --> 00:04:04,968
Comment nous as-tu sauvés ?

58
00:04:10,108 --> 00:04:11,408
Je ne suis pas sûr.

59
00:04:13,939 --> 00:04:15,749
Comment t'ai-je encore sauvé ?

60
00:04:19,918 --> 00:04:21,489
Qu'est-ce qui ne va pas?

61
00:04:22,749 --> 00:04:25,218
Quelle rancune avez-vous contre nous ?

62
00:04:25,658 --> 00:04:27,658
Je n'ai aucun ressentiment contre toi.

63
00:04:28,658 --> 00:04:30,288
J'ai juste beaucoup de temps.

64
00:04:36,929 --> 00:04:38,069
J'étais curieux...

65
00:04:40,439 --> 00:04:41,869
si le destin...

66
00:04:43,268 --> 00:04:44,739
était destiné...

67
00:04:45,338 --> 00:04:46,978
ou modifiable.

68
00:04:49,348 --> 00:04:51,119
C'est pourquoi j'ai réalisé cette expérience.

69
00:04:52,819 --> 00:04:54,689
Je me demandais comment les choses se passeraient si je sauvais ceux qui étaient...

70
00:04:54,689 --> 00:04:56,549
voulait mourir et les a convaincus de repenser leur vie.

71
00:04:57,518 --> 00:05:00,218
Je vous ai même donné des indices en envoyant ces bouquets.

72
00:05:00,658 --> 00:05:02,088
Nos vies sont-elles une blague pour vous ?

73
00:05:02,088 --> 00:05:04,929
- Détective Ji. - Calmez-vous, détective Ji.

74
00:05:05,958 --> 00:05:07,199
Vous n'avez pas beaucoup de temps.

75
00:05:07,499 --> 00:05:09,468
Voulez-vous passer ce qu'il vous reste de temps en tant qu'agresseur ?

76
00:05:16,608 --> 00:05:17,639
Bon sang !

77
00:05:20,379 --> 00:05:21,449
Laissez-moi partir !

78
00:05:22,478 --> 00:05:23,949
Laissez-moi partir !

79
00:05:24,679 --> 00:05:25,749
Laissez-moi partir !

80
00:05:26,679 --> 00:05:28,018
N'êtes-vous pas tous curieux...

81
00:05:28,918 --> 00:05:31,218
quand, où et comment mourras-tu ?

82
00:05:33,658 --> 00:05:36,358
Si tu es un peu plus poli, je pourrais te le dire.

83
00:05:37,358 --> 00:05:38,429
"Poli"?

84
00:05:40,658 --> 00:05:41,799
Vous avez dit « poli » ?

85
00:05:42,569 --> 00:05:44,869
Et quelle est votre définition de cela ?

86
00:05:45,069 --> 00:05:47,139
Vous attendez-vous à ce que nous mendiions et soyons prêts à faire n'importe quoi...

87
00:05:47,168 --> 00:05:49,608
comme un animal traîné dans un abattoir ?

88
00:05:50,369 --> 00:05:51,978
Si c'est ce que tu veux voir,

89
00:05:52,579 --> 00:05:54,848
vous n'obtiendrez jamais ce que vous voulez.

90
00:06:01,718 --> 00:06:04,348
Je me demande si tu peux être aussi confiant jusqu'à la fin.

91
00:06:08,358 --> 00:06:09,528
La prochaine victime...

92
00:06:11,699 --> 00:06:15,299
mourra d'une mort horrible.

93
00:06:27,239 --> 00:06:28,648
N'ayez pas trop peur.

94
00:06:29,879 --> 00:06:32,319
J'ai encore de l'espoir...

95
00:06:32,319 --> 00:06:35,449
que vous pouvez changer votre destin.

96
00:06:49,598 --> 00:06:51,699
Vous allez être encore plus occupé.

97
00:06:55,639 --> 00:06:57,978
Arrêtez-vous là. Arrêt!

98
00:06:58,309 --> 00:06:59,379
Arrêt!

99
00:07:05,749 --> 00:07:07,579
Détective Ji.

100
00:08:01,038 --> 00:08:02,739
Pensez-vous qu'il existe un moyen de gagner contre elle ?

101
00:08:04,708 --> 00:08:06,639
Soit nous tremblerons de peur et nous mourrons...

102
00:08:06,939 --> 00:08:09,009
ou nous sauver en mendiant.

103
00:08:10,708 --> 00:08:13,348
Quoi qu'il en soit, ce sera ce qu'elle veut.

104
00:08:31,569 --> 00:08:32,738
Je suis sûr qu'il existe un moyen.

105
00:08:38,039 --> 00:08:39,579
Je suis positif.

106
00:08:43,848 --> 00:08:45,079
La prochaine victime...

107
00:08:45,218 --> 00:08:48,049
mourra d'une mort horrible.

108
00:08:52,988 --> 00:08:53,988
L'avez-vous trouvé ?

109
00:08:56,258 --> 00:08:58,529
Il n'a ni émigré ni mort,

110
00:08:58,529 --> 00:09:00,429
alors pourquoi tu ne peux pas le trouver ?

111
00:09:03,569 --> 00:09:04,998
Allez.

112
00:09:08,638 --> 00:09:12,039
(Ko Seok Gyu)

113
00:09:14,039 --> 00:09:15,049
(« Ko Seok Gyu, ministre de l'Éducation »)

114
00:09:15,049 --> 00:09:16,049
(« Bientôt l'audience de confirmation des charges »)

115
00:09:16,049 --> 00:09:18,049
(« Est-ce qu'il y arrivera ? »)

116
00:10:01,758 --> 00:10:03,059
(Choi Kyung Man, 62 ans)

117
00:10:03,059 --> 00:10:04,829
(Seo Yeon Soo, 29 ans)

118
00:10:06,699 --> 00:10:08,769
(Cha Jeung Seok, 41 ans)

119
00:10:10,468 --> 00:10:12,468
(Alors Hye In, 32 ans)

120
00:10:14,039 --> 00:10:15,909
(Park Young Gil, 37 ans)

121
00:10:19,039 --> 00:10:21,138
(Park Young Gil, 37 ans)

122
00:10:40,659 --> 00:10:41,699
Hyeon Ju.

123
00:10:43,368 --> 00:10:44,399
Ji Hyeong Ju.

124
00:10:45,169 --> 00:10:47,939
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? Je viens de t'appeler.

125
00:10:48,069 --> 00:10:49,069
Hé.

126
00:10:49,069 --> 00:10:50,539
Quelqu'un est là pour vous voir.

127
00:10:51,108 --> 00:10:52,108
OMS?

128
00:10:52,108 --> 00:10:53,439
(Commissariat de police de Séoul Makang)

129
00:11:08,789 --> 00:11:11,358
C'est lui, n'est-ce pas ?

130
00:11:13,029 --> 00:11:15,329
C'est l'aîné que tu as sauvé.

131
00:11:15,399 --> 00:11:16,628
Pourquoi es-tu ici ?

132
00:11:21,968 --> 00:11:24,569
C'est toi qui devrais me le dire.

133
00:11:26,008 --> 00:11:27,909
Vous n'avez pas de questions à me poser ?

134
00:11:28,579 --> 00:11:30,208
Un détective des crimes violents.

135
00:11:30,909 --> 00:11:32,779
C'est un travail dangereux.

136
00:11:34,478 --> 00:11:37,618
Et pour des gens comme vous, cela peut être menaçant.

137
00:11:39,758 --> 00:11:40,919
Je sais.

138
00:11:41,628 --> 00:11:44,429
Je suis sûr que tu veux trouver quelque chose et me mettre ces menottes.

139
00:11:45,458 --> 00:11:48,059
J'espère que tu feras ça avant de mourir.

140
00:11:56,669 --> 00:11:58,138
J'ai clairement dit...

141
00:11:59,478 --> 00:12:02,449
la prochaine personne qui mourra mourra d’une mort horrible.

142
00:12:03,008 --> 00:12:06,049
Tu ne veux pas savoir qui ce sera ?

143
00:12:09,049 --> 00:12:10,789
Votre plan est évident.

144
00:12:10,988 --> 00:12:13,718
You'll want to control me with a few words I can't confirm.

145
00:12:15,488 --> 00:12:17,258
Je ne te laisserai plus faire ça.

146
00:12:22,329 --> 00:12:23,468
Dans ce cas,

147
00:12:24,529 --> 00:12:26,669
tu devras faire mieux.

148
00:12:28,238 --> 00:12:30,409
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.

149
00:12:41,319 --> 00:12:43,748
J'ai mis une filature sur Mme Song.

150
00:12:51,189 --> 00:12:53,358
Je ne sais pas pourquoi vous vous réunissez tous à la clinique Zian...

151
00:12:53,829 --> 00:12:56,069
ou pourquoi vous mourez un à la fois.

152
00:12:56,069 --> 00:12:57,468
Mais ce que je sais...

153
00:12:58,029 --> 00:13:00,738
c'est que Lee Shin est capable de tout.

154
00:13:00,838 --> 00:13:02,569
C'est comme si elle connaissait l'avenir.

155
00:13:02,569 --> 00:13:04,909
Elle savait tout de moi.

156
00:13:04,909 --> 00:13:07,138
Êtes-vous en train de suggérer qu'elle avait monté un spectacle ?

157
00:13:07,138 --> 00:13:10,478
Elle a peut-être fait ce qu'on lui a dit parce que Lee Shin connaît sa faiblesse.

158
00:13:10,478 --> 00:13:12,748
Quoi qu'il en soit, depuis que Mme Lee Shin est venue au café,

159
00:13:12,748 --> 00:13:15,118
Mme Song avait également été très occupée.

160
00:13:20,919 --> 00:13:23,159
Et ça ? Qu'est-ce que c'est ça?

161
00:13:23,159 --> 00:13:25,159
Juste ici. Regardez de plus près.

162
00:13:25,628 --> 00:13:27,399
Il s'agit d'un cabinet d'avocats appelé Park and Park Law Firm.

163
00:13:27,458 --> 00:13:29,929
Ce sont les meilleurs et les plus chers avocats de Corée.

164
00:13:30,199 --> 00:13:33,169
Se prépare-t-elle à une bagarre au tribunal ?

165
00:13:36,208 --> 00:13:37,939
Il y a quelque chose que je soupçonne.

166
00:13:40,079 --> 00:13:41,649
(Commissariat de police de Séoul Makang)

167
00:13:41,649 --> 00:13:43,449
Quand pourrons-nous avoir le résultat ?

168
00:13:44,949 --> 00:13:47,348
D'accord. Merci.

169
00:13:48,019 --> 00:13:50,218
- C'est pour Bae Jung Tae ? - Oui. Vous aviez raison.

170
00:13:50,218 --> 00:13:51,519
Il a demandé une libération conditionnelle.

171
00:13:51,519 --> 00:13:53,319
- Quand a lieu l'évaluation ? - La semaine prochaine.

172
00:13:53,319 --> 00:13:55,059
Vous connaissez l'avocat Park Won Jun du cabinet d'avocats Park and Park, n'est-ce pas ?

173
00:13:55,059 --> 00:13:56,728
Il se spécialise dans les paroles.

174
00:13:56,728 --> 00:13:59,098
Il sera approuvé à 100 pour cent s’il a Park à ses côtés.

175
00:14:01,699 --> 00:14:04,029
Anyway, why do you suddenly want to know about Bae Jung Tae?

176
00:14:04,498 --> 00:14:08,138
J’ai clairement dit que la prochaine personne qui mourrait mourrait d’une mort horrible.

177
00:14:08,138 --> 00:14:10,208
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.

178
00:14:11,679 --> 00:14:13,108
Merci de l'avoir examiné.

179
00:14:13,478 --> 00:14:15,449
Hé, Hyeong Ju...

180
00:14:16,449 --> 00:14:17,549
Qu'est-ce qu'il a ?

181
00:14:18,919 --> 00:14:20,579
Bae Jung Tae sera bientôt libéré.

182
00:14:20,579 --> 00:14:21,689
Déjà?

183
00:14:22,118 --> 00:14:23,118
Ici.

184
00:14:23,488 --> 00:14:26,059
(Demander une visite)

185
00:14:26,218 --> 00:14:28,429
M. Bae Jung Tae ne peut pas vous voir aujourd'hui.

186
00:14:28,559 --> 00:14:30,088
Il rencontre quelqu'un d'autre.

187
00:14:30,358 --> 00:14:31,358
Quoi?

188
00:14:35,699 --> 00:14:37,399
Tu refusais toujours de me voir.

189
00:14:37,968 --> 00:14:39,039
Pourquoi as-tu appelé ?

190
00:14:39,039 --> 00:14:40,539
Choi Min Ho.

191
00:14:41,338 --> 00:14:43,008
Vous ne l'avez pas trouvé, n'est-ce pas ?

192
00:14:43,138 --> 00:14:45,738
Il est assez difficile à trouver.

193
00:14:46,539 --> 00:14:49,909
C'était vraiment difficile pour moi aussi de le trouver.

194
00:14:49,909 --> 00:14:51,718
Vous ne l'avez pas trouvé à ce jour,

195
00:14:52,279 --> 00:14:54,019
mais tu l'as trouvé alors que tu étais coincé ici ?

196
00:14:55,218 --> 00:14:57,949
- Tu veux que je croie ça ? - Je m'en fiche si tu le fais.

197
00:14:59,088 --> 00:15:01,118
Ce qui est important, c'est le fait.

198
00:15:01,929 --> 00:15:05,128
J'ai Choi Min Ho entre mes mains maintenant.

199
00:15:05,128 --> 00:15:09,098
Mais au cours des sept derniers mois,

200
00:15:09,699 --> 00:15:11,529
mes tarifs pour l'information ont un peu augmenté.

201
00:15:11,529 --> 00:15:13,269
Vous demandez encore de l'argent ?

202
00:15:13,638 --> 00:15:15,138
De combien de plus avez-vous besoin...

203
00:15:15,138 --> 00:15:16,539
Je n'ai pas besoin d'argent.

204
00:15:17,508 --> 00:15:19,838
J'ai besoin que tu m'aides avec autre chose.

205
00:15:21,909 --> 00:15:23,049
Se Rin...

206
00:15:25,279 --> 00:15:26,449
Ga Hyeon.

207
00:15:26,679 --> 00:15:27,819
Qu'est-ce qui ne va pas?

208
00:15:31,789 --> 00:15:33,118
Pourquoi étiez-vous à la clinique Zian ?

209
00:15:33,819 --> 00:15:35,289
Avez-vous rencontré Mme Lee Shin ?

210
00:15:36,559 --> 00:15:37,559
Oui.

211
00:15:37,789 --> 00:15:40,659
Pourquoi? Qu'a-t-elle dit ?

212
00:15:41,659 --> 00:15:43,529
Vous êtes arrivé bien plus tard que prévu.

213
00:15:45,029 --> 00:15:47,539
Je pensais que tu viendrais en premier.

214
00:15:49,069 --> 00:15:50,809
Pouvez-vous juste me dire...

215
00:15:50,809 --> 00:15:52,939
quand je mourrai ?

216
00:15:56,779 --> 00:15:58,779
Si tu veux savoir quelque chose,

217
00:16:00,218 --> 00:16:01,888
vous devrez en payer le prix.

218
00:16:05,189 --> 00:16:07,388
Mais je ne veux rien.

219
00:16:07,388 --> 00:16:08,829
Comme vous le savez,

220
00:16:09,689 --> 00:16:11,659
J'en ai déjà beaucoup.

221
00:16:16,399 --> 00:16:18,569
Ce dont j'ai besoin c'est...

222
00:16:19,699 --> 00:16:21,098
amusant.

223
00:16:31,508 --> 00:16:34,248
Elle m'a dit qui mourrait ensuite.

224
00:16:38,088 --> 00:16:40,088
Quand et comment cette personne mourra.

225
00:16:41,689 --> 00:16:44,128
- Quoi? - Elle a dit qu'elle me laisserait vivre...

226
00:16:44,128 --> 00:16:45,728
si je laisse cette personne mourir.

227
00:16:46,228 --> 00:16:48,199
Elle m'a dit de choisir...

228
00:16:49,098 --> 00:16:51,598
soit pour sauver cette personne, soit pour me sauver moi-même.

229
00:16:53,399 --> 00:16:55,468
Que dois-je faire, Ga Hyeon ?

230
00:16:56,708 --> 00:16:57,738
Qui est-ce?

231
00:16:58,678 --> 00:16:59,908
Qui est cette personne ?

232
00:17:09,118 --> 00:17:10,148
Était-ce moi ?

233
00:17:16,358 --> 00:17:17,459
Dites-moi.

234
00:17:18,999 --> 00:17:20,499
A-t-elle dit que je mourrais ensuite ?

235
00:17:21,868 --> 00:17:23,628
Oui, Ga Hyeon.

236
00:17:25,769 --> 00:17:26,838
Quand?

237
00:17:28,269 --> 00:17:29,269
Où?

238
00:17:31,069 --> 00:17:32,309
Comment vais-je mourir ?

239
00:17:34,638 --> 00:17:36,648
Arrête de pleurer et commence à parler !

240
00:17:45,519 --> 00:17:48,259
(Shin Ga Hyeon)

241
00:17:51,029 --> 00:17:52,529
(Shin Ga Hyeon)

242
00:17:52,529 --> 00:17:53,598
(Vous avez 7 appels manqués.)

243
00:17:56,928 --> 00:17:58,638
(Kim Se Rin)

244
00:18:01,338 --> 00:18:02,709
(Kim Se Rin)

245
00:18:05,779 --> 00:18:06,809
Mme Lee.

246
00:18:06,908 --> 00:18:08,479
On dirait que vous avez eu une bonne conversation avec elle.

247
00:18:09,348 --> 00:18:11,108
- Excellent travail. - Attendez, Mme Lee.

248
00:18:11,108 --> 00:18:12,348
Ne t'inquiète pas.

249
00:18:13,249 --> 00:18:16,618
Je tiens toujours mes promesses.

250
00:18:26,628 --> 00:18:28,299
Dois-je l'accompagner jusqu'à la salle de conseil ?

251
00:18:29,069 --> 00:18:31,398
Il est bien trop tard pour une séance de conseil.

252
00:18:32,838 --> 00:18:35,608
C'est amusant. Continuons à la surveiller.

253
00:18:36,908 --> 00:18:38,009
Ouvrez la porte.

254
00:18:41,479 --> 00:18:42,809
Ouvrez la porte.

255
00:18:43,009 --> 00:18:44,648
S'il vous plaît, ouvrez cette porte.

256
00:18:46,019 --> 00:18:47,779
Veux-tu s'il te plaît ouvrir cette porte ?

257
00:18:48,049 --> 00:18:49,549
Je sais que tu es là-dedans.

258
00:18:50,019 --> 00:18:51,749
Tu mens encore, n'est-ce pas ?

259
00:18:52,059 --> 00:18:54,289
Vous expérimentez à nouveau avec nous !

260
00:18:54,519 --> 00:18:56,229
Ouvrez cette porte !

261
00:18:56,229 --> 00:18:59,299
Et ton rendez-vous avec le professeur ?

262
00:19:02,999 --> 00:19:04,598
Je vais appeler.

263
00:19:15,348 --> 00:19:16,348
S'il te plaît!

264
00:19:17,678 --> 00:19:18,779
S'il te plaît.

265
00:19:19,819 --> 00:19:20,878
S'il te plaît.

266
00:19:21,319 --> 00:19:22,618
S'il te plaît...

267
00:19:22,618 --> 00:19:24,019
La prochaine personne sera...

268
00:19:24,719 --> 00:19:27,789
mourir d'une mort horrible.

269
00:19:28,519 --> 00:19:31,999
S'il te plaît. S'il vous plaît, ouvrez cette porte.

270
00:19:34,329 --> 00:19:35,969
Arrêtez de mentir.

271
00:19:36,469 --> 00:19:39,069
Vous mentez, n'est-ce pas ?

272
00:19:41,969 --> 00:19:43,368
Mon Dieu, il fait glacial.

273
00:19:49,848 --> 00:19:52,178
Mec, tu travailles à la maison aussi ?

274
00:20:00,388 --> 00:20:02,829
- Mangeons. - Je ne suis pas d'humeur à boire.

275
00:20:02,829 --> 00:20:05,398
C'est exactement à ce moment-là qu'il faut boire.

276
00:20:05,698 --> 00:20:06,698
Ici.

277
00:20:19,338 --> 00:20:20,608
J'ai entendu dire que Bae Jung Tae serait libéré.

278
00:20:22,209 --> 00:20:25,418
That jerk must have some affluent person behind him...

279
00:20:25,479 --> 00:20:27,519
pour que Park et Park Law Firm travaillent pour lui.

280
00:20:29,989 --> 00:20:31,418
Comment va ta jambe ?

281
00:20:32,289 --> 00:20:34,019
Mes jambes me font encore mal.

282
00:20:34,188 --> 00:20:37,388
Ils font encore plus mal chaque fois que vous causez des problèmes. Ça fait mal maintenant.

283
00:20:41,198 --> 00:20:43,128
Anyway, it's not like this is the first time we got hurt.

284
00:20:43,829 --> 00:20:45,898
We need to quit Violent Crimes if we get scared of that.

285
00:20:51,269 --> 00:20:52,338
Tu as raison.

286
00:20:53,438 --> 00:20:55,448
Vous vivez en sachant que vous mourrez un jour.

287
00:20:56,049 --> 00:20:58,249
Vous travaillez comme détective en sachant que vous serez blessé.

288
00:21:00,079 --> 00:21:02,049
C'est ainsi que j'ai vécu jusqu'à aujourd'hui.

289
00:21:04,448 --> 00:21:06,188
Pourquoi ai-je soudainement peur ?

290
00:21:08,759 --> 00:21:10,559
Est-ce que je pensais que j'étais invincible ?

291
00:21:13,299 --> 00:21:14,959
Tout le monde est comme ça.

292
00:21:16,128 --> 00:21:18,098
Il semble que la mort soit pour tout le monde.

293
00:21:18,098 --> 00:21:20,168
Vous avez l’impression que la mort pourrait vous échapper.

294
00:21:20,338 --> 00:21:22,309
C'est comme ça qu'on pourrait vivre.

295
00:21:22,709 --> 00:21:25,709
If you worry about death every day, that's barely living.

296
00:21:40,059 --> 00:21:41,719
Pourquoi es-tu soudainement si sérieux ?

297
00:21:41,888 --> 00:21:43,088
Tu n'es même pas ivre.

298
00:21:43,688 --> 00:21:45,128
Ici.

299
00:23:13,148 --> 00:23:16,249
(Koo Seung Min)

300
00:23:16,249 --> 00:23:19,118
(Appels manqués : Koo Seung Min, Kim Se Rin)

301
00:23:38,769 --> 00:23:39,908
Est-ce Bae Jung Tae ?

302
00:23:40,309 --> 00:23:41,908
Est-ce pour cela que vous êtes réapparu après sept mois ?

303
00:23:41,979 --> 00:23:44,309
Pourquoi pensez-vous cela ?

304
00:23:45,049 --> 00:23:46,848
Sinon, vous ne lui donneriez pas...

305
00:23:46,848 --> 00:23:48,749
the best law firm in Korea to get him out on parole.

306
00:23:51,118 --> 00:23:54,388
Je le savais. Vous êtes vraiment un détective.

307
00:23:56,158 --> 00:23:58,158
Bae Jung Tae est-il lié à la mort...

308
00:23:59,329 --> 00:24:00,959
de la prochaine personne ?

309
00:24:01,029 --> 00:24:02,769
Vous avez beaucoup de questions.

310
00:24:03,668 --> 00:24:06,938
I thought there was nothing you want to hear from me.

311
00:24:07,299 --> 00:24:09,309
Tu as dit que tu ne me laisserais plus te tromper.

312
00:24:11,569 --> 00:24:14,009
If you're scheming something with a petty criminal like Bae,

313
00:24:15,138 --> 00:24:16,408
alors tu ne m'auras jamais.

314
00:24:16,908 --> 00:24:18,108
Détective Ji.

315
00:24:19,549 --> 00:24:22,588
Tu devrais me remercier.

316
00:24:24,819 --> 00:24:26,618
Je paie...

317
00:24:27,358 --> 00:24:29,388
pour l'erreur que vous avez commise.

318
00:24:32,059 --> 00:24:33,499
De quoi parles-tu?

319
00:24:35,428 --> 00:24:38,769
Eh bien, ce n'est pas comme si un détective était une divinité.

320
00:24:39,799 --> 00:24:41,198
Vous pouvez toujours faire une erreur.

321
00:24:42,198 --> 00:24:43,809
Ne sois pas si dur avec toi-même.

322
00:24:54,848 --> 00:24:55,848
Oui?

323
00:24:58,648 --> 00:24:59,719
Je suis désolé.

324
00:25:00,418 --> 00:25:02,059
J'attends un invité important.

325
00:25:13,898 --> 00:25:14,898
Ga Hyeon.

326
00:25:16,108 --> 00:25:17,239
Pourquoi es-tu ici ?

327
00:25:19,638 --> 00:25:21,509
Je te le dirai plus tard.

328
00:25:36,358 --> 00:25:38,658
Y a-t-il eu une urgence hier soir ?

329
00:25:40,398 --> 00:25:43,128
Pourquoi me cherchais-tu si désespérément ?

330
00:25:46,698 --> 00:25:49,868
Y a-t-il un moyen pour moi de vivre ?

331
00:25:52,509 --> 00:25:54,378
Si je fais ce que tu dis,

332
00:25:56,209 --> 00:25:58,049
pourrais-je vraiment vivre ?

333
00:25:58,049 --> 00:25:59,448
Bien sûr.

334
00:26:02,519 --> 00:26:05,118
Seulement si vous le demandez poliment.

335
00:26:11,928 --> 00:26:14,428
Que dois-je faire en retour ?

336
00:26:14,529 --> 00:26:16,729
Il va falloir y réfléchir ensemble.

337
00:26:18,668 --> 00:26:20,098
Je pense...

338
00:26:22,138 --> 00:26:24,469
les choses seront encore plus amusantes avec toi, Ga Hyeon.

339
00:26:26,239 --> 00:26:27,938
Nous avons encore beaucoup de temps.

340
00:26:30,509 --> 00:26:32,549
Tu as dit que je suis le prochain.

341
00:26:36,148 --> 00:26:37,348
Qui a dit ça ?

342
00:26:38,448 --> 00:26:41,388
- Je n'ai jamais dit ça. - C'est quel genre de blague ?

343
00:26:41,559 --> 00:26:43,059
Je ne plaisante pas.

344
00:26:44,158 --> 00:26:46,898
Cela signifie que quelqu'un ment.

345
00:26:49,799 --> 00:26:51,598
À votre avis, qui est...

346
00:26:53,368 --> 00:26:54,769
mentir ?

347
00:27:21,259 --> 00:27:22,358
Ga Hyeon.

348
00:27:24,069 --> 00:27:25,269
Qu'est-ce qui ne va pas?

349
00:27:26,198 --> 00:27:28,069
J'ai entendu dire que je serai le prochain,

350
00:27:28,799 --> 00:27:30,638
que je mourrai ensuite.

351
00:27:31,539 --> 00:27:33,138
Mais c'était un mensonge.

352
00:27:33,138 --> 00:27:34,338
De quoi parles-tu?

353
00:27:50,229 --> 00:27:51,928
(Kim Se Rin)

354
00:27:53,799 --> 00:27:54,829
Pourquoi tu l'appelles ?

355
00:28:00,338 --> 00:28:01,338
C'est Rin.

356
00:28:03,069 --> 00:28:04,309
Se Rin, tu es à la maison ?

357
00:28:05,438 --> 00:28:06,438
Qui es-tu?

358
00:28:10,079 --> 00:28:11,479
Vous cherchez Se Rin?

359
00:28:14,219 --> 00:28:16,249
Es-tu son amie ?

360
00:28:16,819 --> 00:28:18,388
Pouvez-vous la joindre maintenant ?

361
00:28:18,388 --> 00:28:19,459
Je suis sa sœur.

362
00:28:19,759 --> 00:28:22,729
Maman a dit qu'elle ne pouvait pas la joindre, alors je suis passée. Elle n'est pas à la maison ?

363
00:28:22,829 --> 00:28:24,388
Vous... Vous êtes sa sœur ?

364
00:28:26,098 --> 00:28:27,928
- Sa sœur biologique ? - Oui.

365
00:28:29,128 --> 00:28:30,769
J'étais le faible,

366
00:28:30,769 --> 00:28:32,198
mais ma sœur aînée est décédée la première.

367
00:28:32,198 --> 00:28:33,638
C'est de la même manière que ton ami est décédé.

368
00:28:33,638 --> 00:28:35,039
Elle a eu un accident de voiture.

369
00:28:35,039 --> 00:28:37,838
She tried to save me but got hit by the car instead.

370
00:28:38,309 --> 00:28:40,279
Es-tu vraiment sa sœur aînée ?

371
00:28:42,338 --> 00:28:44,178
Cette fois, a-t-elle dit que j'étais mort ?

372
00:28:47,348 --> 00:28:50,118
Si elle n'est pas là, elle est probablement dans la salle du club de son université.

373
00:28:50,688 --> 00:28:51,948
Son université ?

374
00:28:52,448 --> 00:28:53,658
N'est-elle pas une répétitrice ?

375
00:28:54,888 --> 00:28:56,158
Je ne peux pas croire ça.

376
00:28:58,529 --> 00:28:59,999
(Volunteer Club Voluntas, Université de Jangmoon)

377
00:28:59,999 --> 00:29:02,928
- Kim Se Rin ? - Vous savez, avec Young Woong.

378
00:29:03,499 --> 00:29:04,529
Oh, celui en phase terminale ?

379
00:29:05,198 --> 00:29:06,398
« En phase terminale » ?

380
00:29:08,338 --> 00:29:11,338
Elle a menti à Young Woong en disant qu'elle était en phase terminale, elle s'est fait arrêter,

381
00:29:11,469 --> 00:29:13,408
et créé un énorme chaos.

382
00:29:13,779 --> 00:29:16,448
Elle a l'air plutôt faible et faible.

383
00:29:16,878 --> 00:29:17,979
Elle nous a trompés aussi.

384
00:29:17,979 --> 00:29:20,979
Young Woong is going to the army because of her too.

385
00:29:21,279 --> 00:29:22,719
Elle l'avait traqué durement.

386
00:29:37,098 --> 00:29:38,769
(Mme Lee Shin : 1 image)

387
00:29:46,138 --> 00:29:47,509
(Sans titre)

388
00:29:56,648 --> 00:29:58,549
Êtes-vous sûr de pouvoir faire quelque chose ?

389
00:30:03,358 --> 00:30:04,428
Oui.

390
00:30:06,999 --> 00:30:08,858
À votre avis, qui mourra ensuite ?

391
00:30:15,483 --> 00:30:17,697
(L'épisode 14 sera diffusé prochainement.)